Forum

בבקשה עיזרו לי!!!!!!!!!!!!!!!!!! 18:34, March 23, 2003 רונן אני מחפש נואשות את התרגום לסרט האימה"מסתורי הדמות הכפולה" למשהו יש רעיון? ronenvlr@walla.co.il תודה  My reply to ''בבקשה עיזרו לי!!!!!!!!!!!!!!!!!!''

Message #298 Message Link

בבקשה עיזרו לי!!!!!!!!!!!!!!!!!! 17:27, March 27, 2003 גולש/ת לא רשום/ה יש באתר www.subs.co.il  My reply to ''בבקשה עיזרו לי!!!!!!!!!!!!!!!!!!''

Message #307 Message Link

למה לא יורדים לי תרגומים 18:22, March 23, 2003 AVNIRAN אני חדש פה אני עושה חיפוש לשם של סרט ואז מופיעים לי פרטים עליו איך אני מוריד תרגום ?  My reply to ''למה לא יורדים לי תרגומים''

Message #297 Message Link

welcome 20:51, March 24, 2003 אמנון אני מניח שהגעת אלינו מ-SUBS. נכון להיום הם מקשרים ישירות אל דף החיפוש שלנו (במקום אל הדף הראשי). ולכן בוודאי פספסת את ההבהרה שאין כאן כתוביות או קבצים להורדה. אני מצטער שלא מצאת את מבוקשך ושתמצא את תרגומון שימושי בפני עצמו.  My reply to ''welcome''

Message #299 Message Link

welcome 18:34, March 27, 2003 גולש/ת לא רשום/ה חיפשתי ב:subs תרגום לסרט המשימה מארס ואין!!! יש עוד אתרים מהם ניתן להוריד תרגום עיברי?????????? roymat@netvision.co.il  My reply to ''welcome''

Message #308 Message Link

שני תיקונים... 02:56, March 20, 2003 :) http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=538 ---> הסרט "Bring It On". התרגום המילולי שלכם הוא "תגרום לזה". התגובה שלי - ???. תרגום עדיף הוא "תביא את זה". עוד משהו - ט.ל.ח, משמעו "טעות - לעולם חוזר", ואני אף אסביר: --- טעות - לעולם חוזר. אומר לנו אבן שושן (לפי בדיקה במילון): "טעות שנפלה... רשאי הטועה לחזור בו ולתקנה". כלומר, מי שחוזר היא לא הטעות אלא, הטועה שחוזר בו. עד מתי הוא רשאי לחזור בו? לעולם - תמיד. כלומר: אם טעיתי - זכותי לחזור בי מדברי בכל עת שארצה. --- מקווה שתתקנו את שתי הטעויות, או לפחות את השניה. יישר כוח על האתר.  My reply to ''שני תיקונים...''

Message #290 Message Link

תוקנו! 05:04, March 23, 2003 אמנון בוצע ובוצע. לגבי תרגומים מילוליים - אנחנו תמיד פתוחים להצעות! באשר לטל"ח - זה מופיע על תדפיסי הבנק שלי ולקח לי שנים להבין מה זה. ואגב, במהדורה האנגלית זה נקרא EOE (Errors & Omissions Excepted).  My reply to ''תוקנו!''

Message #296 Message Link

איך קוראים לסרט של בריטני ספירס? 19:32, March 19, 2003 גולש/ת לא רשום/ה ?  My reply to ''איך קוראים לסרט של בריטני ספירס?''

Message #289 Message Link

איך קוראים לסרט של בריטני ספירס? 20:27, March 22, 2003 sadlerav CrossRoads והוא "תורגם" כ-"קרוסרודס" (קטגוריית התרגום הפונטי. מה קרה, "הצטלבות" כבר לא טוב? נו, אז מה אם יש כבר סרט כזה עם ריצ'רד "העורך דין המזמר" גיר?) ועוד מחשבה, למה שמישהו ירצה לראות את הסרט הזה?  My reply to ''איך קוראים לסרט של בריטני ספירס?''

Message #294 Message Link

קרוסרודס 04:53, March 23, 2003 אמנון בוודאי התכוונת "למה שמישהי תרצה..."   My reply to ''קרוסרודס''

Message #295 Message Link

איך מתרגמים לאנגלית 15:13, March 19, 2003 גולש/ת לא רשום/ה את הביטויים הבאים: יחד עם זאת מאז ומעולם יד הגורל  My reply to ''איך מתרגמים לאנגלית''

Message #288 Message Link

איך מתרגמים לאנגלית 03:06, March 20, 2003 :) יחד עם זאת notwithstanding מאז ומתמיד - always יד הגורל - hand of fate  My reply to ''איך מתרגמים לאנגלית''

Message #291 Message Link

הונאה: דוגמאות 17:56, March 15, 2003 yy להלן מספר דוגמאות שאספתי בשנים האחרונות לשמות שונים לאותו סרט (כפי שמופיעים בלוח השידורים - לא ביקורת ולא סרטים ישנים - אם כי גם מוצר ישן חייב להימכר בשמו הראשון ע"מ לא להטעות את הצופים): אבודים ביונקרס - זכרונות מרירים מתוקים, אבי הגיבור - מאהב אחד יותר מדי, אדון תדאוש - פאן תדאוש, אדי צ'פמן - הומברה (ישן?), אדם וגורלו - אקירו, אהבה משוגעת - הנאהבים מפון נף, אוכלים את ראול - זוללים את ראול, אומלל אבל איתך - הנערה שבתמונה, אותך אני רוצה - כמעט את, אינפרנו - שועל המדבר, אינפרנו - לגהנום וחזרה, אירזומי - רוח טאטו, אירמה לה דוס - אירמה המתוקה (ישן?), איש ההפקר - פורע החוק ג'סי ג'ימס, אלה החיים - כאלה הם החיים, אליאן - הנוסע השמיני, אלפרדו אלפרדו - עד שהגט יפריד בינינו, 1941 - הפלישה להוליווד - (וגם) היפנים באים היפנים באים (ישן?),אל תיגע בבת שלי - תוריד את הידיים מהבת שלי, אקדוחנים צעירים(1) - גדולים מהחיים, אקווינוס - תאומים ושונים, תשוקות באפריקה - פגיעה בול (white mischiefe) רוצים עוד דוגמאות? אני יכול להוסיף מאות דוגמאות של סרטים מ 20 השנים האחרונות.  My reply to ''הונאה: דוגמאות''

Message #285 Message Link

Wow! 02:42, March 18, 2003 אמנון אוקיי yy. בהחלט הדהמת אותי. אשמח אם תיצור איתי קשר באי-מייל. (webmaster@targumon.co.il)  My reply to ''Wow!''

Message #287 Message Link

עמיקו 18:40, March 14, 2003 און מישהו יכול לתת לי תמונה של עמיקו הילד הקטן הזה?  My reply to ''עמיקו''

Message #283 Message Link

שלום שלום 10:57, March 14, 2003 נועם שלום חברות וחברים מבקש את עזרתכם במציאת שם של סרט הנקרא באנגלית Something About Sex או Denial מעוניין בשם העברי כיוון שלא מצאתי אותו בתרגומון בתודה מראש נועם   My reply to ''שלום שלום''

Message #282 Message Link

שלום וברכה 02:38, March 18, 2003 אמנון אין שם עברי כי הסרט לא הופץ בארץ באופן רשמי (לפחות עד כמה שאני יודע).  My reply to ''שלום וברכה''

Message #286 Message Link

מישהו זוכר את הסדרה knight rider? 21:17, March 11, 2003 Merlin זוכרים? עם דייויד הסלהוף וקיט המכונית המדברת? בדקתי באתר איך זה תורגם לעברית, ורשום "אביר בדרכים". אני לעומת זאת זוכרת "אביר על גלגלים". מישהו זוכר בוודאות?   My reply to ''מישהו זוכר את הסדרה knight rider?''

Message #279 Message Link

ובדיוק מישהו דיבר על "הונאות" 05:50, March 12, 2003 אמנון 2 אנשים לא הסתדרו והלכו לרב שיעזור. שמע בנפרד את הסיפור של הראשון ואמר לו "וואלה, אתה צודק". ואז שמע את השני וגם לו אמר "וואלה, אתה צודק". אחרי שהלכו באה הרבנית שהקשיבה מהצד ושאלה איך זה יכול להיות ששניהם צודקים. ענה לה: "וואלה, את צודקת"... ובקיצור - הפריט עודכן (כולל גם לינק לאתר מעריצים שמצאתי בינתיים).  My reply to ''ובדיוק מישהו דיבר על "הונאות"''

Message #280 Message Link

ובדיוק מישהו דיבר על "הונאות" 10:23, March 12, 2003 Merlin תודה. אני כבר לא צריכה את זה לעבודה, פשוט רציתי לוודא שהזיכרון עדיין עובד... תודה בכל אופן.   My reply to ''ובדיוק מישהו דיבר על "הונאות"''

Message #281 Message Link

Messages Pages:
<< | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | >>

About Targumon | Terms of use | My preferences | Feedback