Targumon - Forum

תודה ל yy והתקלה נוספת	00:47, March 27, 2005
adibarash מחכה לצ'רלי וונקה
Extreme Prejudice עם ניק נולטה...

Message #1290
Message Link

תודה ל yy והתקלה נוספת	21:46, March 27, 2005
yy
you wellcome השם המבוקש: ''הקשר המקצועי'' (1987)

Message #1291
Message Link

וואו שיגעון	05:11, March 26, 2005
eyaler
הייתי מוסיף לתתי הסגנונות של ''קשר קלוש למקור'' את ''שגעון''. שיגעון של חופשה, שגעון של בנות, שגעון מתוק של אהבה, שגעון של צמד , שגעון בחלל, שגעון של לילה, שגעון הברייקדנס, שגעון של מסיבה 1 ו-2 וכמובן שגעון המוסיקה. כל כך הרבה שגעונות מה עם איזה וואו קטן לרווחה

Message #1289
Message Link

מין מסוכן	05:03, March 26, 2005
eyaler
תרגום יותר טוב מן המקור??? הרי ברור שהכותרת באה לזעוק dangerous sex. נכון יש בסרט סקס. אז מה יש כמעט בכל סרט. יכלו לתרגם ''מינים'' או ''זנים''. לדעתי זה צריך להיכנס בקטגורה של ''איזה מין'' בדיוק כמו ''איזה מין שוטרת'' http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=1817 http://www16.brinkster.com/targumon/see k.asp?id=1818 http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=9386

Message #1288
Message Link

מין מסוכן	02:21, March 28, 2005
אוגר לאט
כבר אמרו לפני שפורנוגרפיה זה עניין של גאוגרפיה או במקרה הזה קונוטציה לי מין מסוכן יותר קופץ לראש בתור dangerous species למרות שאני מסכים שזה כמו התמונה הזאת עם האשליה האופטית שלא ברור אם זו בחורה צעירה או אישה זקנה וזה בדיוק מה שיפה בשם הישראלי: הוא משחק קרוב לגבול, מה-זה קרוב, ממש עליו... ובאותו עניין מה לגבי הסרט החדש גבר מי שמטפלת זה היה יכול להיות כזה גרוע אם היו קוראים לו המוצץ?

Message #1292
Message Link

ויני הדב	04:48, March 26, 2005
eyaler
לדב החמוד הזה קוראים כמובן ויני, ויני הדב (=פו). זה תרגום קלוקל מהסוג הפונטי אם כי אני מניח שמדובר בטעות נגררת שמקורה בספרות המתורגמת. זה לא סתם תרגום קלוקל יש כאן טעות לוגית! אני קורא לטעות מסוג זה כפילות לשונית. דוגמה אחרת היא ''לאקי בר המזל''. מכירים עוד כאלו? http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=9303 http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=6932

Message #1287
Message Link

וויני הפו	14:24, March 31, 2005
adibarash מחכה לצ'רלי וונקה
רק לשם הדיוק פו לא= דב. בגלל תקרית מצערת עם דבורים (כל מי שקרא יודע) וויני קיבל את הכינוי פו ככה שאמורים לקרוא לו בכלל וויני הפו. אבל.. הטעות הזאת כבר כל כך ישנה שעדיף לא לגעת בה.

Message #1296
Message Link

אוקיי, מי יודע	09:44, March 20, 2005
adibarash מחכה לצ'רלי וונקה
The Star Chamber עם מייקל דגלאס...

Message #1285
Message Link

אוקיי, מי יודע	07:09, March 21, 2005
yy
משפט בדלתיים סגורות (יפת קוטו משחק בתפקיד משני)

Message #1286
Message Link

מחפש סרט ''בן גוריון זוכר''	17:04, March 14, 2005
ברק א
אני מחפש עותק של סרט ישראלי אוטוביוגרפי על דוד בן גוריון. שמו: ''בן גוריון זוכר'', מ1973, במאי (כנראה): צבי שפילמן. כילד בן 11 (אז), היה לי הכבוד להיות מצולם בחברתו של בן גוריון, בסצינת הסיום של הסרט. אשמח ואודה מאוד לכל מי שיוכל לתת לי כיוון כלשהו בחיפוש זה.

Message #1284
Message Link

חיפוש כתוביות	15:50, March 12, 2005
voge
אני מחפשת את הכתוביות לסרט the believers ושל הסרט Audrey Rose מצאתי אותם באנגלית בלבד מישהו יודע איך אני יכולה להפוך אותם לעברית איך שהוא? או איפה אני יכולה למצוא אותם בעברית?

Message #1282
Message Link

נסי באתרי הכתוביות למיניהן, ולא פה	16:54, March 12, 2005
מר אדון מפרסם הודעה בפיירפוקס!
לחצי פה או כאן.

Message #1283
Message Link

סרטים ישנים בסופר 8	23:15, March 11, 2005
mendelb
כאספן סרטים ישנים עם קול בסופר 8 (עם גלגלים סופר 8)כגון: השמן והרזה צא'רלי צ'פלין אשמח לשמוע אם למישהו יש עדין סרטים כאלה שמעוניין להפתר מהם אשמח לקבל! מנדל מהצפון mendel1@inter.net.il

Message #1281
Message Link

מחפשת סרט ישן	23:33, March 8, 2005
ג'ודי
אם אני לא טועה , הוא נקרא ''עוד יאיר השחר'' אפילו שלא מצאתי אותו באתר. משנות השמונים דרמה על גולשת סקי שנפגעה בזמן הגלישה ונשארה נכה וארוסה ביטל את החתונה.לבסוף היא מקימה בית הספר לילדים מתקשים.

Message #1280
Message Link

מטרופוליס	12:59, March 1, 2005
ארגמן ברגמן
רציתי להוסיף באותו נושא כמו בהודעה הקודמת את מטרופוליס: http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp?id=506 אומנם זה תרגום פונטי, אבל זהו התרגום הנכון היחידי כי לא מדבר בכלליות על עלילה שמתרחשת באיזושהי מטרופוליס, אלא העיר עצמה נקראת בשם זה, ושם הסרט עפ''י שם העיר. לתרגם את השם ל-''כרך'' או ''עיר גדולה'' זה כמו שמשהו היה חושב לתרגם את ''NEW-YORK, NEW-YORK'' ל- ''טקסוס החדשה, טקסוס החדשה''! צריך להבין את התרגום בהקשר לתוכן הסרט.

Message #1279
Message Link

Forum - Latest Messages - Post New

Forum