Forum

זקוקה לעזרה 17:01, January 29, 2005 שימר אני חדשה כאן וזקוקה לעזרתכם אני אוספת בימים אלה חומר לעבודת סמינריון על תרגום סרטים אמריקאים בשנות ה40-50ועד היום. אשמח לקבל הצעות לסרטים שהשם שלהם עוות בתרגום (ובאמת שלא חסרים כאלה). אפשר לשלוח את ההצעות גם כאן בפורום או למייל שלי nurshimrit@walla.co.il תודה מראש על העזרה  My reply to ''זקוקה לעזרה''

Message #1259 Message Link

זקוקה לעזרה 21:51, February 5, 2005 yy something gotta give - באהבה אין חוקים2003 , blame it on Rio - בגידות בריו 1984, serendipity בדיוק כשהתאהבנו 2001, never so few בדם רותח (בעבר ניקרא לעולם לא כה מועטים 1959, almost salinas בדרך לסלינס2001 (אולי לא עיוות נוראי....)ובדומהף analyze this בואו נדבר על זה1999, wait until dark - בודדה באפלה1967, soapdish-בועות של אהבה1992, the new guy-בזהות אחרת2003, a few good men-בחורים טובים1992, spirit of 76 - בחזרה לאושר1990, election-בחירות או לא להיות1999, ואחרון (כי איןמקום) how to stuff a wikd bikini-ביקיני פרוע1965,יש לי רשימה של מ א ו ת עיוותים כאלה  My reply to ''זקוקה לעזרה''

Message #1263 Message Link

תרגום לסרטים 23:57, January 21, 2005 gish איפה אני יכול למצוא תרגומים בעברית לסרטים? (קבצי SUB למיניהם...) my e: gishgish@zahav.net.il תודה!   My reply to ''תרגום לסרטים''

Message #1256 Message Link

אתרים שיוכלו לעזור לך 00:41, January 24, 2005 מר אדון הם Subtitles.co.il ו"סאבסנטר". סתם להבהרה, לתרגומון אין שום קשר אליהם.  My reply to ''אתרים שיוכלו לעזור לך''

Message #1258 Message Link

איך יקראו לסרט בעברית 16:15, January 21, 2005 tomshov הסרט בכיכובו של דפ ששמו: Curpse Bride למישהו יש מושג איך יקראו לו? סרטו של טים בורטון. תודה על העזרה.  My reply to ''איך יקראו לסרט בעברית''

Message #1253 Message Link

איך יקראו לסרט בעברית 16:16, January 21, 2005 tomshov אני מקווה שלפחות יקראו לו: "כלה מן המתים", לפחות קרוב איכשהוא למציאות. דעתכם?  My reply to ''איך יקראו לסרט בעברית''

Message #1254 Message Link

בעין הדג 23:18, January 23, 2005 מר אדון ראיתי את השם "הכלה המתה". "כלה מן המתים" זה גם חביב.  My reply to ''בעין הדג''

Message #1257 Message Link

The Life Aquatic With Steve Zissou -- 12:53, January 21, 2005 ש. מישהו יודע איך יתורגם השם של הסרט? ברוב האתרים נתקלתי ב"עמוק במים" (מה לעזאזל?), אך נתקלתי גם ב"החוויה המימית עם סטיבן זיסו", או משהו כזה. למישהו יש מושג? תודה מראש לעונים.  My reply to ''The Life Aquatic With Steve Zissou --''

Message #1251 Message Link

לפי עין הדג 13:52, January 21, 2005 מר אדון (לא סופי) זה יהיה אכן "עמוק במים" (וייצא לאקרנים בישראל ב-24 בפברואר).  My reply to ''לפי עין הדג''

Message #1252 Message Link

גם לפי אתר סרט... 20:48, January 21, 2005 ש. אבל: http://www.cinema-city.co.il/Movies/Movie.asp?MovieID=280. למרות שעין הדג וסרט נראים לי יותר אמינים. תודה בכל אופן.  My reply to ''גם לפי אתר סרט...''

Message #1255 Message Link

לאוהבי הסרטים... 23:54, January 19, 2005 tomshov רציתי להראות לכם דבר חדש שיש באינטרנט, טריילרים מתורגמים. לא מנסה לפרסם את האתר אוו משהו. זה משהו חדש, שאני ועוד כמה חברים מתרגמים ומקודדים יחד. יש שם טריילרים של סרטים מהשנתיים האחרונים מכל הסוגים (דרמה, קומדיה, אימה, אקשן, הרפתקאות, זר ועוד...). דוגמאות לטריילרים: מחבואים, פגוש את ההורים 2, טרויה, סדרה של צרות, כשהנערים שרים, ועוד מלא מלא מלא! כ 150 טריילרים מתורגמים מהשנתיים האחרונות. נשמח לראותכם בין קהל צופינו. האתר דורש רישום קצר והוא חינמי! http://www.donkey.co.il/Trailers/Default.aspx צפייה מהנה!  My reply to ''לאוהבי הסרטים...''

Message #1250 Message Link

proof 02:16, January 18, 2005 adibarash מחכה לצ'רלי וונקה אמנון רציתי לדעת מאיפה אתה יודע על תאריך היציאה בארץ? ואם זה לא טעות - כי בIMDB שינו אותו ל2005 ואין תאריכים proof  My reply to ''proof''

Message #1247 Message Link

new movie title 18:56, January 14, 2005 FlyBy was this new movie : saw (2004) translated to hebrew ?   My reply to ''new movie title''

Message #1246 Message Link

הסרט caravaggio 17:06, January 11, 2005 aka שלום כולם! האם למישהו יש מושג איך קוראים לסרט בעברית ואיזו חברה מחזיקה בזכויות ההפצה?  My reply to ''הסרט caravaggio''

Message #1242 Message Link

הסרט caravaggio 21:34, January 13, 2005 yy הסרט ניקרא בזמנו קראווג'ו (ראיתי בעיתון אחד ניכתב "קראבג'יו).הוא מוצג עדיין לעיתים בסינימטקים  My reply to ''הסרט caravaggio''

Message #1244 Message Link

שם אנגלי לסרט דעות קדומות 12:47, January 11, 2005 לאקי השבוע הוקרן סרט בערוץ 2 על חקלאי כושי העומד לבדו מול עירה לבנה שם הסרט בעברית היה דעות קדומות האם ידוע למישהו מה שמו האנגלי המקורי של הסרט? תודה מראש לאקי  My reply to ''שם אנגלי לסרט דעות קדומות''

Message #1241 Message Link

ניחוש שלי - בטווח פגיעה ?!? 23:59, January 9, 2005 adibarash מחכה לצ'רלי וונקה אהלן - מי יודע איך קוראים לat close range עם שון פן וכריסטופר ווקן?   My reply to ''ניחוש שלי - בטווח פגיעה ?!?''

Message #1239 Message Link

כמעט. 08:19, January 11, 2005 ליטל הסרט שאת מחפשת נקרא בטווח קצר. בטווח פגיעה זה עם ברוס ויליס (ועם קארי בראדשו האלילה !)   My reply to ''כמעט.''

Message #1240 Message Link

Messages Pages:
<< | 49 | 48 | 47 | 46 | 45 | 44 | 43 | 42 | 41 | >>

About Targumon | Terms of use | My preferences | Feedback