Current page icon
 Entrance
 Search
 Forum

Targumon - Movie Names Translator
מהדורה עברית

Forum

- Latest Messages
- Post New

 

Page 68

כשהעולם עמד מלכת 21:30, December 20, 2008
מאוכזב
לכבוד גברת עמירה שגב.
הרגע חזרתי מהקולנוע יחד עם אשתי. בזבזנו 240 שקל על אולם הVIP על מנת להנות מהסרט ''כשהעולם עמד מלכת''.
אני חייב לציין, שמזמן לא ראיתי תרגום גרוע כל כך.
המון טעויות בהבנת הנאמר.
טעויות כתיב (לדוגמא - הסדנה במקום הנדסה).
פספוס של משפטים שלמים, תזמון לא נכון של הכתוביות.
''קיצוץ'' במילים במשפטים שהוציא את התרגום מהקשרו לחלוטין.

האם לא נעשתה הגהה על התרגום הזה?
איך הרשת לעצמך לשים את שמך על הוצאה כל כך גרועה?

אני מצטער לומר, שהתרגום הרס לי את הסרט, וכל כך הרגיז אותי לראות כי התרגום הקיים ברשת האינטרנט, הרבה יותר איכותי מהתרגום שלך.

מקווה שתלמדי לעשות הגהה להבא. 
My reply to ''כשהעולם עמד מלכת''
Message #1743
Message Link
כשהעולם עמד מלכת 01:14, December 21, 2008
אוגר לאט
אמנם יש פה מפעל מכובד שמנסה לפרט מי תרגם איזה סרט אבל אני לא חושב שאתר תרגומון הוא הבמה הנכונה לתלונה שלך למעשה אני די בטוח שחלק מהמתרגמים אפילו לא יודעים שהשם שלהם רשום פה. 
My reply to ''כשהעולם עמד מלכת''
Message #1744
Message Link
כשהעולם עמד מלכת 23:50, December 30, 2008
חגית
צודק בכל מילה. ראיתי כבר תרגומים אחרים של הגברת. פשוט מביש.

אני מתארת לעצמי שזה פועל יוצא מהתנאים המחפירים שהמתרגמים נאלצים לעבוד בהם. חבל. 
My reply to ''כשהעולם עמד מלכת''
Message #1748
Message Link
''מבצע ולקירי'', תרגום: עמירה שגב 00:59, February 12, 2009
תרגום נוראי
חזרתי עכשיו מהסרט ''מבצע ולקירי''. כל כך סבלתי מהתרגום של עמירה שגב. כבר בהתחלה הייתה כתובית Panzer Division ובתרגום: הדיוויזיה של הפאנצרים. מה??? לחיצה קטנה על העכבר עמירה, והבבילון היה מסביר לך שמדובר ביחידת שריון גרמנית.
במהלך כל הסרט היו בלי סוף סטיות מכללי הכתיב חסר הניקוד. איפה שצריכה להיות יו''ד - היא חסרה, איפה שהיו''ד מיותרת - יש יו''ד. כך גם וי''ו - ''חדשים'' (חודשים) בלי וי''ו - לעומת חוכמה - עם. עינים (עיניים) ביו''ד אחת - וכך כמעט כל משפט ומשפט בסרט. ממש נורא. אין עריכה לשונית? 
My reply to ''''מבצע ולקירי'', תרגום: עמירה שגב''
Message #1753
Message Link
''ידיים של זר'' 12:14, December 20, 2008
yy
היה פעם סרט מתח (משהו בין 1990 1992) בשם ''ידיים של זר'' או בדומה לו.
אני מחפש את שמו הלועזי.
תודה 
My reply to ''''ידיים של זר''''
Message #1742
Message Link
''ידיים של זר'' 01:34, December 21, 2008
אוגר לאט
אפשר לצטט משהו שחבר טוב אמר פעם אולי אפילו אמר פעמיים
My reply to ''''ידיים של זר''''
Message #1745
Message Link
''ידיים של זר'' 01:37, December 21, 2008
אוגר לאט
טוב יש סרט שנקרא Hands of a Stranger אבל נראה לי שבטח כבר גילית אותו בעצמך
אבל הקצת מידע שנתת הזכיר לי סרט על איזה אחד שקיבל יד בהשתלה והסתבר שהיא קודם הייתה שייכת לרוצח הסרט נקרא חלקי גוף
מקווה שעזרתי 
My reply to ''''ידיים של זר''''
Message #1746
Message Link
''ידיים של זר'' 04:40, January 20, 2009
yy
החבר הזה מבקש עזרה מהחברים שלו רק כדי לקבל איזה קצה חוט להמשך איסוף הפרטים. דווקא ניראה לי שהעזרה - עזרה. יופי שיש תרגומון. 
My reply to ''''ידיים של זר''''
Message #1751
Message Link
מחר תזרח המש 01:31, October 17, 2008
אוריוי
מצטערת על השגיאות במקום עין חתול היה אמור להיות אין חתול תודה 
My reply to ''מחר תזרח המש ''
Message #1739
Message Link
מחר תזרח השמש 01:28, October 17, 2008
אוריוי
זהו סרט נוסף שהייתי רוצה שיעזרו לי לחפש
אשה חולת סרטן בברך משנות ה- 70 לערך והוא מתפשט מגדלים חתולה שהסימבוליות היא החתול מריח כשמישהו עומד למות והוא בורח מהבית וכך קרוה כשהבעלחוזר הביתה ועין חתול 
My reply to ''מחר תזרח השמש''
Message #1738
Message Link
מחר תזרח השמש 20:21, October 16, 2011
נילוש
גם אני מחפשת את הסרט הזה כבר הרבה זמן ולא מצאתי אותו לצערי. האם יש לך מידע על הסרט? או מה שמו באנגלית??? 
My reply to ''מחר תזרח השמש''
Message #1817
Message Link
מחר תזרח השמש 10:12, December 13, 2012
debby
גם אני מחפשת את הסרט הזה שנים,משהו מדהים בדיאלוג:
היא: איך אתה יכול לנגן כשאני מקיאה?
הוא: איך את יכולה להקיא שאני מנגן?


למרות החיפושים אני לא מוצאת

את הקטע עם החתול לא זכרתי והזכרת... רוצה מאוד למצוא,עכשיו יותר 
My reply to ''מחר תזרח השמש''
Message #1823
Message Link
מחר תזרח השמש 00:54, December 14, 2012
אמנון WebMaster
יש לי פיצוח לשלושתיכן :-)
מדובר בסרט טלויזיה משנת 1973 בשם Sunshine (אני לא יודע איך הוא נקרא בישראל ובאיזו מסגרת הוא שודר).

אני לא מוצא אותו באתרים של האוזן השלישית או אמזון, אבל מישהו העלה אותו ליוטיוב ב-13 חלקים תחת הכותרת sunshine movie 1973:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLAB2AA81E9C6007FB

בחלק 6 ניתן לשמוע את הדו שיח עם ''איך אתה יכול לשיר כשאני מקיאה''.
בחלק 9 הוא מביא לה חתול (הם לא נשואים, אגב) והיא מדברת על כך שהחתול כנראה יעזוב לפני שהיא תמות
My reply to ''מחר תזרח השמש''
Message #1824
Message Link
מחר תזרח השמש 03:05, January 7, 2013
debb
אמנון תודה!!ניסתי להכנס להודות לך ובסוף התייאשתי ושיניתי כינוי.
תודה,תודה!!!!
כל כך נהניתי מהסרט,בניגוד לזכרונות נוסטלגים מאנשים,סרטים ומקומות,לא התאכזבתי בכלל,כל הרומנטי,קטשי ומתוק וזך שזכרתי והם,הנוף והמניעים יפים יפים וחסרי מגרעות.
יכולתי לחפש עוד שנים ולא הייתי מעלה בדעתי לחפש ביו טיוב
דרך אגב בזכותך חיפשתי ביו טיוב,מצאתי והראתי לילדים שלי עוד סרט שאני זוכרת מפעם''ילדי תחנת הרכבת'' ונהננו ביחד,אז תודה שוב!!!!!!!!!! 
My reply to ''מחר תזרח השמש''
Message #1825
Message Link
על האש 00:19, October 17, 2008
ז'וז'ו
''Twin Peaks: Fire Walk with Me'' - כתבתם שהתרגום ''סביר'' אבל הוא גרוע מאוד, צריך להיות ''טווין פיקס: צעד איתי על גחלים''. 
My reply to ''על האש''
Message #1736
Message Link
איך קוראים בישראל לסרט ''Hot Chili''? 17:45, September 27, 2008
הסקרן
מדובר בסרט אמריקאי משנת 1985 אשר הפיקו אותו היוצרים הישראלים של אסקימו לימון. 
My reply to ''איך קוראים בישראל לסרט ''Hot Chili''?''
Message #1735
Message Link
איך קוראים בישראל לסרט ''Hot Chili''? 11:14, May 10, 2009
ירון
אם אני לא טועה

''הבתולה האמריקאית האחרונה'' 
My reply to ''איך קוראים בישראל לסרט ''Hot Chili''?''
Message #1770
Message Link
אפשר להוסיף למאגר את הסרט Living in Peril 15:13, September 27, 2008
DeadSwedishGirl
אפשר להוסיף למאגר את הסרט Living in Peril, התרגום שלו לעברית הוא ''לחיות בסכנה''. השם המתורגם הופיע ביס.
חוץ מזה, יש דרך יותר נוחה להוסיף כותרים לאתר? 
My reply to ''אפשר להוסיף למאגר את הסרט Living in Peril''
Message #1734
Message Link
מחפשת שם של סרט.. 01:32, September 7, 2008
מיכל100
אם מישו יכול להיות לי לעזר..מחפשת שם של סרט,זה סרט צרפתי שמלווה שני ילדים (בן ובת) מילדות ועד שהם גדלים ונהיים לאנשים, הם החברים הכי טובים,והקטע שלהם הוא שהם כל הזמן עושים אחד לשניה משו כמו 'מבחני אומץ'..עובדים זה על זו כדי שיצטרכו לעשות דברים ממש משוגעים.. משו כזה.. 
My reply to ''מחפשת שם של סרט..''
Message #1730
Message Link
מחפשת שם של סרט.. 17:16, September 9, 2008
yy
נסי להזכר מתי ראית את הסרט? שם של שחקן/ית, או שמו של גיבור הסרט? 
My reply to ''מחפשת שם של סרט..''
Message #1732
Message Link
ג'וקים 02:34, September 1, 2008
Rina
מחפשת נואשות סרט על ג'וקים.
כן אני יודעת, נשמע קצת מוזר, אבל כל מה שאני זוכרת זה על בחור אחד שיש לו בדירה ג'וקים מדברים,עם אישיות והכל, והוא כמובן מנסה לחסל אותם. יום אחד הוא פוגש נערה- מתאהב בה- והם הג'וקים עוזרים לו.
ובסוף יש איזה מן HAPPY END כזה...
מצחיק שהקטע היחידי שאני ממש זוכרת מהסרט זה שהבחורה באה אליו לדירה והג'וקים שרים שיר אהבה... 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1725
Message Link
ג'וקים 19:35, September 3, 2008
אמנון WebMaster
הדירה של ג'ו 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1727
Message Link
ג'וקים 15:13, September 6, 2008
Rina
תודה רבה!
זה הסרט!!! 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1728
Message Link
ג'וקים 05:38, September 8, 2008
mosh
הסרט שאת מחפשת נקרא ''דירתו של ג'ו''
ובשפת המקור ''Joe's Apartment'' 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1731
Message Link
ג'וקים 19:40, September 9, 2008
אוגר לאט
זה סרט שונה ממה שענו כמה ימים לפנייך? 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1733
Message Link
ג'וקים 16:13, March 18, 2009
הרפו
הדירה של ג'ו 
My reply to ''ג'וקים''
Message #1755
Message Link
מי יכול לעזור לי 12:05, August 31, 2008
sroly1
אולי מישהו יודע את שם הסרט שבו משתתפת הלן הנט שהיא הייתה שחקנית פוטבול בבית ספר או משהו דומה לזה זה סרט משנות ה 80 
My reply to ''מי יכול לעזור לי ''
Message #1724
Message Link
מי יכול לעזור לי 19:29, September 3, 2008
אמנון WebMaster
לא הצלחתי לגלות איך קראו לו בעברית,
באנגלית קראו לו Quarterback Princess
My reply to ''מי יכול לעזור לי ''
Message #1726
Message Link
Messages Pages:
<< | 72 | 71 | 70 | 69 | 68 | 67 | 66 | 65 | 64 | >>

About Targumon | Terms of use | My preferences | Feedback