Misc.

2006

January 3

אוקי, לא באמת הייתי שנה שלמה במילואים. סתם מאוד עסוק. בימים הקרובים ארענן ואעדכן. היו קשובים :-)

2005

January 3

קצת בקצרה כי אני תוך כמה שעות עולה על מדים ויוצא לשלושה שבועות של שירות מילואים: גיליתי מה הייתה הבעיה עם חלק מהמשובים שנשלחו אליי בחודשים האחרונים. החדשות הטובות הן שלכולם שמור עותק על השרת עצמו ולכן מיד כשאחזור לסביבה הנורמלית (כזו עם גישה למייל ואינטרנט) אתיישב ואענה לכל מאות (!) ההודעות ששולחיהן אולי לא הבינו למה אני לא חוזר אליהם.

2004

December 27	לפני ששוב אשכח להודות לאנשים שעוזרים ותומכים - תודה לגלית הנפלאה מאורקל על הטיפים לשיפור מנוע החיפוש.
December 25	דבר ראשון והכי חשוב הוא שהמראה של תרגומון בכלל, ושל תוצאות החיפוש בפרט, הוא עכשיו יותר כמו מראה של מנוע חיפוש. השיפור הוא לא רק חיצוני אלא גם מבחינה תפקודית, כלומר האתר מגיב כעת מעט מהר יותר ואני מקווה שהמבנה החדש נוח ושימושי לפחות כמו הקודם. דבר שני הוא שתוך רענון הקוד שעומד מאחורי הדפים גיליתי שהייתה איזושהי תקלה עם עיבוד של משובים. אני עדיין מתחקר את העניין (וזו הסיבה אגב שחלק מהדפים חסרים כרגע, השינויים בהם יושלמו בימים הקרובים) וכמובן אעדכן כאן את הממצאים.
September 30	בהודעה הקודמת שכחתי להודות ליניב אידלשטיין: יניב, תודה על העלאת הרעיון והסיוע ביישומו.
September 20	תכונה חדשה באתר נמצאת כעת בשלב ההרצה: מידע על יוצרי כותרות התרגום. למשל סיינפלד, סקס והעיר הגדולה, או מסע בין כוכבים: המפגש. חשוב לי להדגיש, למקרה שזה לא מספיק ברור, שלא מדובר בחובבים או בפיראטים, אלא במתרגמים המקצועיים העוסקים בכך באופן רשמי דרך האולפנים השונים (אלרום, טרנס טייטלס, עלי כותרת וכו').
March 1	גם האתר של סרטי שפירא נחמד ושימושי. כשהם יסיימו לבנות את הארכיון שלהם אני בכלל אהיה מרוצה (ורק האתר של גלובוס גרופ עדיין בטראומה).
February 23	החל מהיום הקישור ל-IMDb הוא באמצעות מספר הזיהוי הפנימי שלהם (ולא על-ידי שם הסרט) - מעתה דף המידע שלהם ייטען מהר יותר.
January 25	הפורום התחיל לצבור נפח? באמת הגיע הזמן שיהיה אפשר לחפש בו הודעות ישנות.
January 19	החיפוש המוכן עבור סדרות סרטים (רשימת סרטי המשך) עודכן והוא כעת ממוין על-פי שנת ההפקה של הסרט האחרון מתוך הסדרה (כלומר קודם כל מופיעות סדרות חדשות שמן הסתם המידע עליהן יותר מבוקש. ובכל אופן, אני מקווה שכך קל יותר להתמצא).
January 8	לפני כשבוע עלה לאוויר האתר של גלובוס יונייטד. אני חייב לציין שהוא נראה בסדר גמור (טוב נו, בדף התשובות לשאלות נפוצות הם מפנים לאתר שעוסק בשמות סרטים...). יש רק לקוות שהאתר שלהם לא יילך בדרכו של האתר של גלובוס גרופ.

2003

December 12	החל מהבוקר כתיבת הודעות בפורום אפשרית רק לגולשים רשומים.
December 2	הפרסומות שהופיעו באתר אתמול הן עקב אי הבנה עם ברינקסטר (החשבון שלי אצלם התאפס בשוגג למשך מספר שעות). לגבי בעיות באישור הסכם השימוש - לבערך 95% מהגולשים לא הייתה שום בעיה איתו מלכתחילה. כמעט אצל כל ה-5% הנותרים (והם קיבלו את מלוא הקשב שלי היות ובכל זאת היה מדובר בכמה עשרות גולשים) הבעיה נבעה מאי-תמיכה בעוגיות ברמה זו או אחרת (יש לשים לב שבדפדפנים הנפוצים קיימות כמה דרגות ביניים בין דחייה מוחלטת של עוגיות לבין קבלה עיוורת שלהן). בכל אופן, גם מי שמגיעים ללא תמיכה בעוגיות (אם במכוון ואם לאו) עדיין יכולים להמשיך לגלוש באתר והזיהוי שלהם יבוצע באופן זמני לפי כתובת ה-IP שלהם. שני ענייני פורום: הוספתי ליד כל תגובה את הכתובת שלה (למקרה שברצונך לקשר תגובה אחת לאחרת, או לפרסם אותה במקום אחר ברשת). כתיבת הודעות בפורום תיחסם בקרוב עבור גולשים שאינם רשומים (קריאה כמובן תישאר פתוחה בפני כולם).
October 26	קודם כל, כמו ששמת לב (הרי אי אפשר לפספס את זה) יש מעכשיו הסכם שימוש. קצת מעצבן, אני יודע, אבל הכרחי. אם הדפדפן שלך תומך בעוגיות, ההסכם הזה לא יציק יותר מדי. שנית, הוספתי דף של חיפושים נפוצים (כלומר מעין רשימת עניין כפי שנקבעת על ידי רוב הגולשים). אני מקווה שזה יחסוך קליק או שניים.
October 21	נמאס כבר לראות את הריבועים הקטנים בצד חוזרים על עצמם? אורי החליט לעשות משהו בנדון. כך שבדף הראשי יש מהיום סדרה חדשה של מיני-פוסטרים (של סרטים עם שמות שכמובן לא ממש תורגמו כראוי). וזו כמובן הזדמנות מצוינת לרענן את רשימת 'תרמו ויעצו' ולהוסיף לה גם את מר אדון, שחושב שהוא מציק לי יותר מדי, אבל לאמיתו של דבר לא מציק לי מספיק.
October 10	אני מצטער על ההיעלמות הקטנה שלי, רק אומר שבזמן הקרוב אין לדבר איתי על דיסקים קשיחים תוצרת IBM. בכל אופן, זה לקח מספר ימים אבל הכל שוחזר למצבו הקודם. וכעת למעט בשורות טובות - סיכום שנת תשס''ג: הופצו 18 סרטי קולנוע ישראליים בהקרנות מסחריות - עלייה של יותר מ-150% לעומת תשס''ב! הופצו 204 סרטי קולנוע זרים בהקרנות מסחריות - עלייה של כמעט 20% לעומת תשס''ב! גם השנה אנו גאים להגיש (באופן וירטואלי) את פרס תרגומון לחברת ההפצה המצטיינת. והזוכה היא... פורום פילם.
September 14	חזרתי בבטחה. תודה לכל הדורשים בשלומי. ביצעתי עדכון הכרחי ראשוני ובתקופה הקרובה אשקוד על הדבקת שאר הפערים.
August 7	הבלתי יאומן קרה: אמנון סיים את התואר. לרגל המאורע הוא נסע לנוח בארצות נכר. לכן בחודש הקרוב האתר כמעט שלא יתוחזק: מאגר הסרטים לא יעודכן. משובים של אוגוסט יקבלו התייחסות רק בספטמבר (ולמען האמת, יצטרפו למשובים של חודש יולי שגם הם עוד לא קיבלו התייחסות). אגב, אמנון רשם לעצמו תזכורת להפסיק לכתוב על עצמו בגוף שלישי.
July 11	בעקבות תלונות על כך שהאתר כתוב בגופן קטן מדי, הוספנו אפשרות נוספת בהעדפות: כעת ניתן לבחור בדיוק את הגודל והצורה המתאימים לכם.
May 22	שיפרנו מעט את הפורום: כעת ניתן להרחיב ולכווץ פתילי תגובות.
May 6	לפי בקשתכם, הוספנו לכל חברת הפצה את רשימת הסרטים האחרונים שלה. כך ניתן למשל לראות שפורום פילם בדרך לקחת בסוף השנה את פרס תרגומון למפיץ המצטיין.
April 26	ויליאם מאוקהם צדק - עדיף ההסבר הפשוט: דף החיפוש איטי בעיקר בגלל צוואר בקבוק של השרת שלנו. אי לכך, אנו מתחילים חיפוש אחר שרת חדש (או לפחות שרת ראי). אם מישהו יכול לסייע בנושא זה, נשמח לשמוע על כך.
April 24	לאור תלונות על מהירות התגובה האיטית של דף החיפוש, ביצענו נירמול של מסד הנתונים (שמא יגידו שלא למדנו כלום באקדמיה...), גולשים ותיקים אולי ירגישו גם בשינויים עדינים שבוצעו בדף הפירוט של כל סרט. אבל חוץ מזה הכל נשאר כמו קודם. רק קצת יותר מהיר, אנו מקווים.
March 27	אנחנו לא יכולים למנוע מאתר אחר לקשר אלינו, אבל ממילא אנחנו גם לא רוצים (''כל פרסום הוא פרסום טוב''). רק לזכור בבקשה שזה לא אומר שאנחנו מעורבים בפעילות של אותו אתר. ובאופן ספציפי יותר: ברוכים כל המגיעים מ-SUBS, אנו מקווים שתיהנו משירותינו, למרות שאין כאן קבצי כותרות תרגום להורדה.
February 22	המפיצים שוב מתעללים בנו. כנראה שנצטרך לחכות עוד קצת עד שנקמה תגיע. תרגומון חוזר למראה הרגיל (ומי שמחכה כמונו מוזמן לשנות העדפות).
January 27	הרבה זמן חיכינו לנקמה. היא תגיע עוד פחות מחודש. ועד אז תרגומון ייראה בהתאם.
January 4	שני שיפוצים קטנים בפורום: סימון חזותי להודעות חדשות ותצוגה מקדימה לפני פרסום הודעות.

2002

December 26	הסרט צעד אחר צעד שעולה היום הזכיר לנו משהו שסידרנו לפני המון זמן אבל שכחנו לספר לכם: אותיות עם סימונים כדאי לחפש בלי הסימונים. כלומר במקום: Un Honnête Commerçant, אפשר ועדיף לחפש כך: Honnete Commercant.
November 14	כדי לעזור עוד יותר לגולשים ''מאותגרי עברית'' הוספנו אפשרות לחיפוש בעזרת מקלדת וירטואלית (במהדורה האנגלית של האתר). התחלנו להוסיף קישורים נוספים (בעיקר אל אתרים רשמיים של סרטים חדשים ואל ביקורות עליהם, אבל לא רק).
October 18	למי שמטייל או גר בחו''ל, למי שלא רואה את האתר כראוי (לינוקס וכיו''ב) ולמי שסתם אוהב אנגלית: אנו גאים להציג את תרגומון - המהדורה האנגלית.
October 11	חופשת הקיץ נגמרה, סמסטר חדש עומד להתחיל. מה זה אומר מבחינת האתר? שאמנם ההנהלה לא נכנסת ממש לשנת חורף, אבל היא בכל זאת תהיה קצת מנומנמת.
September 29	עוד משהו לסיכום שנת תשס''ב: פרס תרגומון למפיץ המצטיין. And the winner is... סרטי שני.
September 26	בדיוק שנה אחרי שהבטחנו לטפל בבעיה מסוימת - אנו עומדים ומקיימים (כלומר ההשהיה מלפני 3 ימים מבוטלת).
September 23	שלום לכל המבקרים שהגיעו בעקבות ההמלצות: בתוכנית הרדיו אינטרבית (חן חן לאיזי מן). במוסף המחשבים של ידיעות האחרונות (חן חן לאילן יצחייק). אנחנו לא יודעים איזה מהפרסומים עורר הד גדול יותר, אבל האתר בהחלט כורע תחת העומס. אי לכך ובהתאם לזאת מושהים חלק מדפי האתר עד להודעה חדשה (כלומר מציאת שרת נורמלי). עמכם הסליחה.
September 17	השתמשת בתרגומון? נהנת? רוצה לעזור לנו בחזרה? ביכולתך לאמת מידע על סרטים שנוספו לאחרונה למאגר. ביכולתך להדפיס ולתלות את כרזות הפרסום שלנו (פורמט: PDF, נפח: 240ק''ב).
September 9	חדשות טובות וחדשות רעות: הטובות הן שדף העדכון לגבי חיפושים כושלים חזר! הרעות הן שרק 25% מהחיפושים עודכנו (מדובר בטבלאות שנתפרות באופן אישי עבור כל גולש/ת וכבר יש אלפים כאלו...). ברכות לעין הדג על זכייתם במשאל של ynet.
September 2	צוות תרגומון מאחל לכל הגולשים שנה טובה! האם כבר הצבעת בקטגורית קולנוע בסקר האתרים של ynet?
August 19	לפני שבוע בערך קרה משהו שחשבנו שהוא חזון רחוק - האתר הפסיק לעבוד עקב עודף גולשים (למרות שיכול להיות שהשרת שלנו סתם יותר עלוב ממה שחשבנו). בכל אופן, אנחנו מבינים את הרמז: העברנו בינתיים מספר קבצים למקום אחר כדי לחלק את העומס ואנחנו נחפש פתרונות קבועים כדי לשרת אותכם טוב יותר.
July 16	לרגל סיום תקופת המבחנים (לפחות מועדי א'...) הפרדנו בין החיפוש הרגיל למתקדם. הוספנו חיפושים מוכנים לפי ז'אנר התרגום. הוספנו כרטיס ביקור לכל מפיץ סרטים. הוספנו תוצאות של סקרים קודמים (עכשיו שכבר יש שניים כאלה...).
July 15	הוספנו לכל סרט את שם המפיץ שלו. בינתיים אמנם מדובר רק בסרטים מהשנה החולפת, אך כרגיל, אנחנו נפעל להשלמת פערים לסרטים ישנים יותר. ושוב כרגיל, גם כאן נשמח לקבל סיוע.
July 6	רצית לקשר אלינו ולא ידעת איך? עכשיו יש באנר (כרזת פרסום) שנשמח אם יהיה לה שימוש באתר שלכם.
June 23	כרגיל בתקופה זו של השנה אנו שקועים במבחני סוף סמסטר. האתר ממשיך כמובן להיות פעיל, אך המאגר לא יעודכן עד סוף יולי.
June 20	המחתרת דוכאה: חזרנו לצבעים נורמליים. מי שממש מתגעגע, יכול לבחור לעצמו את העיצוב ה''מהפכני'' בדף ההעדפות.
June 17	המהפכה מתפשטת: השמועות על המתרחש בעין הדג העירו את המחתרת הרדומה של תרגומון. אז עד חילופי השלטון הבאים צריך ללמוד לחיות עם גוון אפור. Viva La Resistance!
June 15	הוספנו לכל סרט את הכתובת שלו אצלנו (מצוין כשרוצים לקשר אליו ממקום אחר באופן ישיר).
June 7	העם אמר את דברו (או לפחות אלו שהצליחו להשתתף בסקר למרות שהשרת קצת צלע השבוע), אז הנה אנו פותחים את הפורום לקהל הגולשים.
June 2	לקראת פורום שנקים כאן בקרוב התעמקנו מחדש בנושא HTML (וליתר דיוק גרסה 4.01) וגילינו שעברית לוגית היא לא סתם המצאה של מיקרוסופט אלא תקן מקובל שהוכרז לפני יותר מ-4 שנים. אז נכון שעברית ויזואלית ותיקה יותר, אבל החלטנו להמיר את כל האתר למה שהוא עדיף לדעתנו. מי ששייך לזן נכחד של אלו הגולשים בעזרת גרסאות 4 ומטה של Explorer או Communicator עלול להתקל בבעיה. בימים הקרובים אנו נבדוק שהנזק הוא מזערי ושהאתר עובד כראוי על כמה שיותר מערכות.
May 28	יו! איזה קן צרעות פתחנו, ידענו שאסור להכנס לעסקי סדרות הטלויזיה, במיוחד לא כאלו שנוטפות נוסטלגיה (כמו למשל הדבורה מאיה). (קלטת? צרעות? דבורה? לא חשוב...) בכל מקרה לא לשכוח שאנחנו פה בעיקר בשביל סרטי קולנוע. ''מה? בראש רשימת החיפושים נמצא פומיקי? טוב, הנה אני מוסיף אותו למאגר...''
May 24	כל יום במשך החודש האחרון מישהו חיפש כאן את גברת פלפלת. אם רצית לשכנע אותנו שהעקשנות משתלמת, הרי שהצלחת! ולכן הוספנו למאגר סדרות טלויזיה (כן, גם שם יש עיוותים. ע''ע למשל דוסון קריק). בשלב הזה מדובר בסדר גודל של כ-300 שמות בלבד, אז ייתכן שלא תמצאו כל מה שתחפשו, אבל עם חלוף הזמן, כהרגלנו, גם זה יתוקן.
May 5	החברים בצוות האתר אינם מתלהבים מלחגוג את יום ההולדת הפרטי שלהם, כך שהם גם לא עושים עניין גדול מיום ההולדת של האתר. אבל, נו שיהיה... מזל טוב, תרגומון בן שנה!
April 30	סתם לידע כללי, ברבעון הראשון של 2002, הגולשים כאן חיפשו כ-2,500 שמות סרטים בכל חודש (ומצאו את מבוקשם ב-75% מהמקרים). לעומת חצי השנה שלפני כן, זו עלייה משמעותית בכמות ובאיכות של תוצאות החיפוש (800 חיפושים בלבד בכל חודש, ורק 60% מהם מוצלחים). בקרוב נפרסם סטטיסטיקות נוספות.
April 27	הוספנו לכל סרט לאיזה ז'אנר שייך התרגום שלו (למעשה, גירסת הבטא של זה התחילה לרוץ כבר לפני שבועיים). זהו צעד ראשון בדרך למצעד הפאדיחות שאנחנו מבטיחים כל כך הרבה זמן. לבקשת הקהל הוספנו גם את תאריך הבכורה בקולנוע. אמנם בשלב הזה מדובר רק בסרטים מהשנה החולפת, אך כרגיל, אנחנו נפעל להשלמת פערים לסרטים ישנים יותר. ושוב כרגיל, גם כאן נשמח לקבל סיוע. (מישהו גר ליד 'בית אריאלה' או כל ארכיון עיתונים אחר?) דף הסרטים שצפויים להגיע ארצה מוזג לתוך דף הסרטים החדשים.
March 31	אמנון יוצא למילואים - האתר לא יעודכן עד סוף אפריל.
March 29	נוסף קישור (דרך תמונה מתחלפת) מהדף הראשי אל שגיאות תרגום קלאסיות.
March 25	אוף! עוד פעם השרתים של ברינקסטר נופלים למשך כל סוף השבוע. הם אמנם התנצלו, אבל איך בדיוק זה עוזר לנו?
March 6	שלום לכל המבקרים שהגיעו בעקבות ההמלצה בעכבר העיר (וחן חן ליאיר רוה).
February 21	Bendex מצטרפת לרשימת תרמו ויעצו. מספר גולשים ביקשו שתיבת החיפוש תמשיך להיות זמינה בראש הדף גם לאחר קבלת רשימת תוצאות - קיבלתם! שלא תגידו שלא מקשיבים לכם…
February 15	בוצע שיפוץ לדף החיפוש. אנו מקווים שהוא לטעמך. רצינו לציין שבמאגר יש כבר יותר מ-5,000 סרטים, אבל חציית קווי האלף מתחילה לשעמם. אז הפעם הבאה שנחגוג תהיה ב-7,500 (ואחר-כך ב-10,000 אינשאללה...).
February 10	ישראל על המפה (או לפחות בתרגומון). עודכנו כל סרטי הקולנוע הישראליים! כעת יש במאגר כ-450 כאלו.
January 29	עקב תקופת הבחינות הבאה עלינו (לטובה?), דף העדכונים (לגבי חיפושים כושלים) לא יהיה פעיל בשבועות הקרובים.
January 24	הרוב קובע! ע''פ סיכום נתוני 2001 צבע הרקע הפופלרי עד כה הוא 'כחול רגוע'. מעתה לפיכך, זוהי ברירת המחדל עבור גולשים חדשים. אם בכל זאת חשקה נפשך בצבע אחר - המקום לבחור אותו הוא בדף ההעדפות.
January 21	לכל הדואגים לשלומנו - לא נעלמנו לשום מקום, פשוט בשבועיים האחרונים סבלנו מכמה בעיות טכניות (רק נאמר שלפני שמתקינים Linux כדאי לוודא ש-WindowsXP מסכימה), אנו כעת מתאוששים ומדביקים פערים.

2001

December 7	הגיע הזמן לעדכן את רשימת המועדפים: www.targumon.co.il. בשעה טובה!
December 4	עותק של הפרסומות שפוזרו בטכניון ובאונ' בן-גוריון (פורמט: Word, נפח: 467ק''ב).
November 22	המאגר חוצה את קו 4,000 הסרטים!
November 11	בוצע שיפור נוסף שהתבקש ממזמן: רישום משתמשים (כדי שיוכלו לקבל יחס אישי גם אם הם מתחברים ממחשב אחר או ממחשב ללא עוגיות).
October 28	סופסוף בוצע השינוי שכולם חיכו לו: הוסרה (כמעט לגמרי) המגבלה על תצוגת תוצאות חיפוש, כעת גם אם מתקבלת רשימה ארוכה - ניתן לדפדף בתוכה. בוצע עדכון מקיף של סרטי 'גורלי' ו'קטלני' הידועים לשמצה.
October 24	למקרה שזה לא היה מובן מאליו, אין במאגר שמות של סרטים למבוגרים (אירוטים, פורנוגרפים).
October 16	חופשת החגים שלנו הסתיימה. שמחנו לגלות שהאתר המשיך להיות פעיל גם בהיעדרנו. בכל אופן, אנחנו בחזרה בעניניים וכעת, אנו עומלים להדביק את הפער של החיפושים הכושלים.
October 1	במהלך סוכות (השבועיים הקרובים) לא יבוצעו עדכונים באתר, העדכון הבא יבוצע לכל המאוחר ב-15 באוקטובר. בינתיים אפשר כמובן להמשיך להתקיל אותנו... ניתן גם להשאיר הודעה לאמנון באי.סי.קיו - 56492104.
September 24	ערכנו מחדש את מילות האומללות של אמנון ובמקביל העלינו דף מכובד המכיל אתרים שהפנו אלינו. נרשמנו ב-גו.טו: go.to/targumon, כעת הרבה יותר קל להמליץ עלינו לחברים! תודה לגולשת אפרת: היא עזרה לנו לעדכן את רוב הסרטים של הבמאים אקירה קורוסאוה ואינגמר ברגמן (מה שמעלה קצת את ה'מניות' של סרטים יפנים ושבדים...)
August 26	כעת אפשר לבחור מה יהיה הדף הראשי של האתר. הוספנו מפה של האתר.
August 18	חיפשת ולא מצאת? אפשר לנסות את דף העדכונים! הוספת חיפוש מוכן עבור סרטים שצפויים להגיע ארצה (כלומר עדיין לא תורגמו ע''י המפיצים בישראל).
August 12	הוספת אפשרות להגבלת חיפוש ע''פ מדינת הפקה. הוספת סרטים ישראליים למאגר (אם למשל רוצים לדעת תחת איזה שם רץ 'ההסדר' לאוסקר).
August 1	כיוונון קל של מנגנון החיפוש (לא, זה עדיין לא Fuzzy Search, אבל לפחות מוחזרות יותר תוצאות עבור הקלדת מילות חיפוש רבות מדי).
July 25	הוספת יכולת לבחור את הצבעים באתר.
July 24	מעבר למונה מבקרים עצמאי (עד כה נעשה שימוש במונה של theCounter). הוספת 'עוגיות' על מנת לזהות מבקרים באופן ייחודי.
July 19	שינוי שיטת התצוגה של אותיות מבטא (השיטה הקודמת לא עבדה עם דפדפנים מסוימים) (למשל בשם הסרט 'האשה שממול' יש 3 אותיות כאלו).
July 14	המאגר חוצה את קו 2,000 הסרטים! רוצה לדעת איך הם מתפלגים? הוספת חיפוש מוכן עבור סרטים חדשים (שמוקרנים כעת בקולנוע).
June 27	סודר מחדש סרגל הניווט (נקווה שעכשיו באמת כולם מרוצים).
June 17	הפיכת כל האתר (כן, כן, כל האתר) מעברית לוגית לעברית ויזואלית. כלומר עכשיו ניתן לגלוש אלינו כראוי גם עם NetScape.
June 13	הוספת אייקון גלישה ייחודי עבור דפדפדנים תומכי favicon (באקספלורר 5 ומעלה למשל יופיע במקום ). עמית מצטרף לרשימת תרמו ויעצו.
June 2	לונג ג'ון מצטרפת לרשימת תרמו ויעצו.
May 30	הוספת אפשרות ל-2 חיפושים מתקדמים: לפי סדרות סרטים. לפי שנת הפקה.
May 29	תיקון שגיאה במנוע החיפוש (לא נמצאו סרטים ששמם מתחיל ב 'a').
May 27	מספר הסרטים במאגר מגיע ל-1,800. הכנסת שיפורים (רובם על-פי הערות מהגולשים): קישור הסרטים ל-IMDb. הוספת דף שאלות נפוצות. הוספת טופס משוב (ללא צורך בדוא''ל). שינוי סדר שאר הדפים באתר. העברת סרגל הניווט לראש הדף. הגדלת המספר המירבי של סרטים בתוצאת החיפוש ל-30. הוספת יכולת זיהוי הדפדפן של הגולש/ת.
May 5	האתר עובר ל-Brinkster ומתחיל לעבוד.
February 14	גרסה ראשונית של האתר עולה לאויר ב-Geocities.

About Targumon | Terms of use | My preferences | Feedback